1
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[Pohukiwanie Sowy]

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[Drzwi otwierają się, zamykają]

3
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[Ślady]

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[Tykanie zegara]

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[Kroki Kontynuuj]

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[Sapienie, krzyk]

8
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[Oddalające się kroki]

9
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
Dzień dobry, proszę pana.

10
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Dzień dobry.
Czy mógłbym mieć pokój
na noc, proszę?

11
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
Pojedynczy?
Tak, proszę
z wanną, jeśli to możliwe.

12
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
OK, będzie dobrze.
Jeśli chcesz tylko wypełnić
ten formularz – imię i nazwisko oraz adres.

13
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Dziękuję.

14
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
Dżentelmen
stary klient.

15
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Nie widzieliśmy cię
tutaj od lat.
Od tego czasu minęły lata.

16
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
Czy pamiętasz mnie?
Przepraszam, nie.

17
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
Jestem pewien, że tak
widziałem cię tu wcześniej.

18
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Obawiam się, że się mylisz.

19
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
Przepraszam. Muszę mieć
pomyliłem cię z kimś innym.

20
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
Pokażę ci
do swojego pokoju.
Dziękuję.

21
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
Masz jakiś bagaż?
Nie, żaden.

22
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[Ślady]
[Skrzypienie podłogi]

23
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Robi się już ciemno.

24
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Spójrz na mapę, dobrze,
zobacz gdzie jesteśmy.

25
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Widziałeś tę kobietę?

26
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Było ich dwóch.

27
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Widziałem tylko jednego.

28
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Tak, był jeszcze jeden.

29
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
Ukrywała się
za drzewami.

30
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Naprawdę?

31
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Jasne, ukrywała się.

32
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Być może widzisz pewne rzeczy.

33
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Nie. Jestem pewien.

34
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Cóż, jeśli są autostopowiczami
ktoś na pewno ich podwiezie.

35
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
Czy mógłbyś mnie podwieźć?
To niedaleko.

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[Mężczyzna]
Jasne. Wskocz.

37
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Dziękuję bardzo.

38
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[Dumienie grzmotu]

39
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Cóż, z pewnością
przebył spory dystans
w ciągu ostatnich kilku dni.

40
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Tak, mamy.

41
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
O co chodzi?

42
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
Ja? Nic.

43
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Wyglądasz na zmartwionego.

44
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
Czy zauważyłeś?
ten dom tam?

45
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Tak. Wygląda na opuszczony.

46
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

47
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
To miejsce mnie przeraża.
To nie pierwszy raz
rozbiliśmy obóz w lesie.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[Pomruki]
I oboje jesteśmy zmęczeni.

49
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Być może.

50
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Będziesz bardziej wesoły
po nocnym śnie.

51
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Chyba jutro pojadę nad jezioro,
zobacz, czy jest jakaś ryba.

52
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
Dlaczego jeden z nich
chować się za drzewem?

53
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
Co?

54
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
Dlaczego jeden z nich
chować się za drzewem?

55
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
Nie widziałem, żeby ktoś się ukrywał.

56
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Cóż, zrobiłem to.

57
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
Jedna kobieta wstała
na skraju drogi.

58
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
Drugi ukrywał się w lesie,
wypatrując czegoś.
Być może po prostu czekam.

59
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Być może czekała
podczas gdy jej przyjaciółka zatrzymała samochód.

60
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[Pohukiwanie Sowy]
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

61
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
Ktoś jest w tym domu.

62
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
Właśnie widziałem lekki ruch
w jednym z okien.

63
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

64
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[Mężczyzna krzyczy]

65
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[Krzyczy]

66
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
John! John!
O co do cholery chodzi?

67
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
Jest ktoś na zewnątrz!
Co? Co masz na myśli?

68
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
Widziałem dużą rękę
tam, na oknie.

69
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
O tej porze nocy
i przy tej pogodzie
nikt nie będzie na zewnątrz.

70
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
Musisz mieć
śniłem.
Nie.

71
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
Przede wszystkim usłyszałem krzyk.
To mnie obudziło.

72
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Potem, kiedy się obudziłem
Nagle zobaczyłem tę okropną rękę na zewnątrz.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[szydzi]
Och, daj spokój, kochanie.
Wróćmy do snu.

74
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
Spać?

75
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Nie myślisz szczerze
Mogę teraz spać, a ty?

76
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[Grzmot kontynuuje dudnienie]
[Deszcz pada]

77
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[Drzwi otwierają się, zamykają]

78
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Nie ma tam nikogo,
Harriet, kochanie, więc odpręż się.

79
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

80
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Musisz się przekonać
że śniłeś.

81
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[wzdycha]

82
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[Bicie w dzwon]

83
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[Dzwon kontynuuje bicie]

84
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[Wycie syreny]

85
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
Spóźniłeś się!

86
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Było to bicie zegara kościelnego
to mnie obudziło.

87
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Potem zobaczyłem, jak przechodzą obok -

88
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
te same dwie kobiety
które wczoraj były blisko drogi.

89
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
Zbieg okoliczności.
Tak, ale to byli oni.

90
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Szli szybko,
jeden za drugim.

91
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
No cóż, może żyją
gdzieś niedaleko.

92
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
A mimo to, co oni do cholery robili
o tej porze rano?

93
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
Nie wyglądali normalnie.

94
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
NIE? Cóż, co zrobił
jak wtedy wyglądają?

95
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
Nie potrafię dokładnie wyjaśnić,

96
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
ale mi dali
bardzo dziwne uczucie.

97
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Odkąd dotarliśmy do tego miejsca
wszystko wydawało ci się dziwne.

98
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Widzisz ręce i duchy
prawie wszędzie.

99
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[Brak słyszalnego dialogu]

100
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
Nie jesteś
typowy autostopowicz.

101
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Jak masz na imię?
Fran.

102
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Fran? Jak Frances?

103
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
Nie, tylko Fran.

104
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Mam na imię Ted.
Co robisz w drodze
o tej porze wieczoru?

105
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
Postanowiłem wybrać się na spacer
i wtedy zdałem sobie sprawę, że robi się późno.

106
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
Mieszkam niedaleko stąd.

107
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Bardzo mi kogoś przypominasz
Wiedziałem już dawno temu.

108
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Tak, rzeczywiście bardzo.

109
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Kierowco zwolnij.
Już prawie jesteśmy.

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
To następny po lewej stronie.

111
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Czy jesteś pewien, że ten utwór
jest przeznaczony do samochodów?

112
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
To skrót.
Nie jest często używany.

113
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- Czy jesteś Anglikiem?
- Co sprawia, że ​​pytasz?

114
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
Nie wyglądasz na Anglika.
Hmm.

115
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
No to czym jesteś?

116
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
Gdybym ci powiedział,
nie uwierzyłbyś mi.
Spróbuj mnie.

117
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[Silnik wyłączony]

118
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Hej, John, spójrz.

119
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
Hmm?

120
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
To jedna z tych kobiet
z mężczyzną.
Och, znowu?

121
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
To jego samochód,
jeśli potrzebujesz przekonania.

122
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
Nie potrzebuję przekonywania.
Po prostu nic nie widzę
jest w tym osobliwe, to wszystko.

123
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Ach.

124
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[Drzwi otwierają się]
[Zawiasy skrzypią]

125
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
Robi takie rzeczy
podnieca cię?

126
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
Czasami.

127
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
Dlaczego?

128
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Nie bądź zbyt niecierpliwy.

129
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Przychodzić.

130
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
Mam wrażenie
że nie jesteś zbyt chętny
na tego rodzaju wyprawie.

131
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
Nie martw się.

132
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Teraz posłuchaj tutaj.

133
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny,
ale ten spacer staje się dość nudny.

134
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
O co tu do cholery chodzi?

135
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
Nie możesz mi powiedzieć
że korzystasz z tego miejsca
na Twoje randki.

136
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Z pewnością nie.

137
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Ale dokąd idziemy
różni się od tego wszystkiego,

138
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
i jest już za późno na powrót.

139
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Cóż, to znaczy, że byłoby szkoda
prześledzić nasze kroki po tym, jak dotarliśmy tak daleko.

140
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
I już prawie jesteśmy na miejscu.

141
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
To jest moje miejsce.
Czy podoba Ci się to?

142
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Cóż, jest lepiej
niż reszta domu.

143
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
Nie mogę w to uwierzyć.

144
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
Czy to wszystko należy do ciebie?
Jestem tylko gościem.

145
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
Jakie jeszcze niespodzianki
masz dla mnie?

146
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
Zobaczymy.

147
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
A teraz bądź kochany i rozpal ogień
podczas gdy ja przyniosę nam coś do picia.

148
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Rozgość się.
Zrelaksować się. Najgorsze już za nami.

149
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[Ślady]

150
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[Drzwi otwierają się]
[Ślady]

151
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
Pytałem siebie-
Pytasz?

152
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Cóż, nie udaję
które powinieneś ujawnić
wszystkie twoje sekrety, ale-

153
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Idź dalej. Zapytać.

154
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
Czy istnieje granica
na pytania?

155
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Odpowiedzi są ograniczone.

156
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Mieszkasz tu sam?

157
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
Często przyjmuję gości.

158
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Czym się Pan zajmuje?

159
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
Cały czas szukam.

160
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
Wyszukiwanie ciekawych ludzi.

161
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
Trudno to znaleźć
naprawdę interesujący ludzie.

162
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Wiem, ale szukam dalej.

163
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Wiem, jak sobie radzić.

164
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
Czuję się tu szczęśliwszy
niż gdziekolwiek indziej.

165
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Te ściany
stali się moimi przyjaciółmi,

166
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
moi powiernicy.

167
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Niełatwo cię zrozumieć.

168
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
To jest sposób
Muszę zostać zaakceptowany,

169
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
bez żadnych pytań
i żadnych wyjaśnień.

170
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
To jest mój szczęśliwy dzień.

171
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Nigdy tak nie mów.

172
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
Nieważne.
Nie przeszkadzają mi nietypowe sytuacje.
Przychodzą sami.

173
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Podobnie jak nasze spotkanie
dzisiaj w drodze.

174
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Jesteś pewien, że jesteśmy sami?

175
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
Co sprawia, że ​​pytasz?

176
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
Mam silne przeczucie
nie jesteśmy.

177
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[Jęki, sapanie]

178
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[Jęki i sapanie, kontynuuj]

179
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[Pukanie]

180
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[Zawiasy skrzypią]

181
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[jęk]

182
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[Wstrzymuje oddech]

183
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[Wdycha gwałtownie]

184
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
Hej!

185
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
Kto tam jest?

186
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Fran?

187
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
Fran!

188
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[Brzęczenie pokrętła]

189
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
Gdzie do cholery
czy ludzie chodzą tu rano?

190
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[Silnik uruchamia się]

191
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[Zestawy hamulców awaryjnych]
[Silnik wyłączony]

192
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
Przepraszam, że się wtrącam,
ale zrobiłem sobie krzywdę.

193
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
Tak, oczywiście.
Wejdź.
Dziękuję.

194
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
Usiądź.
Dzięki.
To nic poważnego.

195
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Tylko jedna chwila.

196
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
To tylko małe rozcięcie,
ale to trochę boli.

197
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
To dość głębokie cięcie.

198
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Zrobiłem to na kawałku szkła.

199
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Cóż, musiałem mieć
o kilka za dużo zeszłej nocy...

200
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
i upadł
rozbite szkło.

201
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Tak, to jest dość spuchnięte.

202
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Najpierw go zdezynfekuję.
Przepraszam.

203
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
Wszystko w porządku. Kontynuować.
Tak, to może boleć,
ale to pomaga.

204
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
Dziękuję za pomoc.
Dlaczego, nie wspominaj o tym.

205
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Z moim ramieniem w tym stanie
Nie mogłem jechać zbyt daleko.

206
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
wiesz,
powinieneś chwilę odpocząć.
Cóż, teraz czuję się dobrze.

207
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
Na pewno?
A może zostaniesz z nami?
i napić się kawy?

208
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
O nie. Nie, dziękuję.
Ona ma rację, wiesz.
Filiżanka gorącej kawy dobrze ci zrobi.

209
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
To bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję bardzo.

210
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
Masz
właściwy czas, proszę?

211
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
Hmm, 10:15.

212
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
To śmieszne,
ale mój zegarek się zatrzymał.
Nigdy wcześniej tego nie robiło.

213
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Najlepiej, żebym był
na mojej drodze.

214
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
Wielkie dzięki za kawę
i twoja pomoc.
To w porządku.

215
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
Czy ktoś żyje
w tym domu?

216
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
To jest pytanie
Zadałem sobie wcześniej pytanie,

217
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
i nadal tego nie zrobiłem
znalazłem odpowiedź.

218
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
Do widzenia.
Do widzenia.
Do widzenia.

219
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
Hej.
[chichocze]

220
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[Silnik uruchamia się]

221
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
Popęd był zbyt silny.

222
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Musiałeś go zapytać...

223
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
inaczej byś eksplodował.

224
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
Mhm. Ale tego nie zrobił
odpowiedz na moje pytanie, prawda?
Nie.

225
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Spójrz.
Wraca do domu.

226
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Tak. Tak, widzę.

227
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Wraca do domu.

228
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Dumienie grzmotu]

229
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Przepraszam za dzisiejszy poranek.

230
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Musiałem wstać o świcie,
i nie mogłem wrócić wcześniej.

231
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Miałem tak wiele do zrobienia.
Wybaczysz mi?

232
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Och, nie martw się.
Jesteś tu teraz.

233
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
Ach, prawie zapomniałem.
nie jestem sam. Jestem z przyjaciółmi.

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Jestem pewien, że ci się spodobają.

235
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
To Miriam i jej przyjaciółka.

236
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

237
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
Oj, zimno tu.

238
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Cóż, odpalę to
w mgnieniu oka.

239
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
Czy podoba Ci się to?
Mhm.

240
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
Słuchaj, mogę to zrobić
telefon?
Obawiam się, że nie.

241
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
Hmm?
Nie ma telefonu
w domu.

242
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Och, to nie ma znaczenia.
Po prostu to ja to zaaranżowałem
aby spotkać się z kilkoma moimi przyjaciółmi.

243
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
Wolałbym ich o tym powiadomić
Miałem zamiar się trochę spóźnić.

244
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
Och, czuję się taki winny.
Jest w porządku.

245
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[Miriam]
Czy mogę ci pomóc, kochanie?

246
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Nie, dziękuję. Jest w porządku.

247
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
boję się
to wszystko, co mamy do zaoferowania.

248
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Wino czerwone.
Ale bardzo dobry rocznik.

249
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[Rozpryski cieczy]
Och.

250
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Dzięki.

251
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
Dobre zdrowie.
Czy podoba Ci się to?

252
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
Mhm.
Wszyscy
wydaje się, że to lubi.

253
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
Piwnice tutaj
są ułożone wysoko
z rzeczami.

254
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
Część tego
musi mieć lat.
Naprawdę?

255
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
Napij się więcej.
Mhm, dzięki.

256
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Miriam, kochanie,
Obawiam się, że będziesz musiał zejść na dół
do piwnicy po więcej.

257
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Jestem pewien, że Rupert będzie w stanie ci pomóc
w wyborze doskonałego rocznika.

258
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Mhm. z przyjemnością.
- No to chodźmy.

259
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
Czekałem na ciebie cały dzień
dopóki nie zasnąłem w samochodzie.

260
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Wybacz mi ten poranek.
Myślałam, że wrócę wcześniej.

261
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Ta dziewczyna-twoja przyjaciółka.

262
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- Miriam?
- Tak.

263
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
Czy była tu wczoraj wieczorem?

264
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
Nie. Mówiłem ci, że byliśmy sami.
Tylko ty i ja.

265
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Ale-

266
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
Czy ona mieszka tu z tobą?

267
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Mniej więcej.
Ona jest moją dziewczyną.

268
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Mamy ze sobą wiele wspólnego,
bardzo dobrze się razem dogadujemy.

269
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Ale szaleństwem jest żyć
w takim starym miejscu.

270
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
Brak telefonu,
miejsce niemal w ruinie.

271
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Te ściany mogą się na ciebie zawalić
w każdej chwili.

272
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
Kim jest ten facet Rupert?

273
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[Grzmot kontynuuje dudnienie]
Bardzo miły człowiek.

274
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
Jak długo go znasz?

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Od dzisiejszego popołudnia.

276
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Podwiózł nas tutaj.

277
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
Może wybrał
złe miejsce na biwak.

278
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
Nie rozumiem dlaczego.

279
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Jest atrakcyjny i cichy
i nikt nam nie przeszkadzał.

280
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Nie o to chodzi.

281
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
Jak często czytasz
o strasznych rzeczach, które się dzieją
właśnie w takiej sytuacji?

282
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Cichy, odosobniony zakątek,
para taka jak my-

283
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Och, kochanie, proszę.
Nie zaczynaj tego wszystkiego od nowa.

284
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
Najpierw były te dwie kobiety.
Potem ten mężczyzna z rozciętą ręką.

285
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Cóż, teraz
przesadzasz.

286
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
Biedny człowiek przyszedł szukać pomocy,
co jest całkowicie naturalne.

287
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
Skaleczyłeś się
i pierwszą rzeczą, którą robisz
jest szukanie pomocy. Logiczne, nie?

288
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Cóż, kiedy go zapytałem
czy w domu ktoś mieszkał, czy nie,
uniknął właściwej odpowiedzi.

289
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Cóż, niezupełnie.

290
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
- zasugerował w bardzo przyjazny sposób
że nie należy zatykać nosa
w sprawy innych ludzi.

291
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
Uważam to
całkowicie rozsądne.

292
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Nie o to chodzi.

293
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
Powiedział, że nie wie
czy miejsce było zamieszkane czy nie,

294
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
i wtedy
spędza tam noce.

295
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
Dlaczego?
Och, na litość boską!

296
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
Bo pewnie ma
wspaniały czas z tą kobietą.

297
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
Albo dwie kobiety,
te, o które tak się martwisz.

298
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Być może mieszkają w domu.
Być może sam tam mieszka.

299
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Cóż, ktoś tak ma.

300
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
Skąd mam wiedzieć?

301
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
Och, Harriet!

302
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
Żadna normalna osoba
mieszkałby w takim miejscu.

303
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
NIE?
Nie.

304
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[Grzmot kontynuuje dudnienie]

305
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Podniecasz mnie bardziej niż jakakolwiek kobieta
Spotykałem się przez długi czas.

306
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
Dziękuję za komplement.

307
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
Nie, nie, mówię śmiertelnie poważnie, Fran.

308
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
Intrygujesz mnie
i martwisz mnie...

309
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
bo cię nie rozumiem.

310
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
Nie próbuj.

311
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[Dumienie grzmotu]

312
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[grzmot]

313
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[ sapanie ]

314
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[jęk]

315
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[dysza]

316
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
Grasz
niebezpieczna gra.

317
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Zabij go, zanim będzie za późno.

318
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Zabij go. Zabij go!

319
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[jęczy]

320
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[Bicie w dzwon]

321
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[krakanie wron]

322
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[Pobieranie opłat trwa, głośniej]

323
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[Wrony krakają dalej]

324
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[Koniec pobierania opłat]

325
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[Zestawy hamulców postojowych]

326
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[Zawiasy skrzypią]

327
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[Grzechotanie]

328
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[Kapanie wody]

329
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[Kapanie wody trwa]

330
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[krakanie wron]

331
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[Wycie]

332
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[Wrony kraczą, głośniej]

333
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
Zawsze wiedziałem
odnalazlibyśmy się.

334
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Przez ten znak,

335
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
Poznam cię.

336
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[Ted]
Hej!

337
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
Otwórz! kto tam jest?

338
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Fran?

339
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
Otwórz mi drzwi!

340
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
Fran!

341
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
Czy ktoś tam jest?

342
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
Czy to ty, Fran?

343
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[Francja]
Tak. Co się stało?

344
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
Wiatr zatrzasnął drzwi,
i uchwyt wypadł.

345
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[Grzechotanie]

346
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[Zawiasy skrzypią]

347
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
Co do cholery
kazał ci tu przyjść?

348
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Szukałem cię.

349
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
Czy wszystko w porządku?

350
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
Zostałem tu zamknięty
cały cholerny dzień.

351
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
Czy wiesz
że twój przyjaciel Rupert,
kto był tu zeszłej nocy,

352
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
nie żyje?

353
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
Martwy?
Tak.

354
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
Widziałem jego samochód
dziś rano na głównej drodze.

355
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
Nie wyglądał na zbyt sprawnego
jak wyszedł wczoraj wieczorem.

356
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
Powiedziałem mu
jeździć ostrożnie.

357
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Wypił za dużo
pić.

358
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
To straszne.
Biedny Rupert.

359
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Tak.

360
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
A teraz chciałbym wyjść
z tej cholernej piwnicy
tak szybko, jak to możliwe.

361
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Pospiesz się.
Zabiorę cię na górę.

362
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Tak.
chodźmy.

363
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
A co więcej,
jest kilka rzeczy, które chciałbym
żebyś mi to wyjaśnił.

364
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[jęki]

365
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[wydycha]

366
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[jęczy]

367
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[Pomruki]

368
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[Drzwi otwierają się]
[Wstrzymuje oddech]

369
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[Jęki]

370
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[wydycha]

371
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[szepty]
Fran. Fran. Jest dzień.

372
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Jest dzień.

373
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[Wstrzymuje oddech]
[Pomruki]

374
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Chodź. chodźmy.

375
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[Zawiasy skrzypią]

376
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[Skrzypienie]

377
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[Kapanie wody]

378
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[piszczy]

379
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [Krzyczy]
- Czy całkiem zwariowałeś?

380
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Och, dzięki Bogu, że to ty.

381
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
Co tu robisz?
Mógłbym zapytać cię o to samo.

382
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
Co o tym do cholery myślisz
robisz w tym domu
kiedy to nie należy do ciebie?

383
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Widziałem ich tam na dole.

384
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Dni spędzają śpiąc
w piwnicy.

385
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Wyjdźmy natychmiast.

386
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
To prawda, John.
Mówię ci.

387
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
Te dwie kobiety są tam na dole
jak żywy trup.

388
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
Kiedy nie wróciłeś
a czas płynął,

389
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
Wyobrażałem sobie, że zatykasz nos
w jakimś miejscu
że nie powinieneś.

390
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Jesteś niemożliwy.

391
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[Słaby jęk]
On- On-

392
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[dysza]

393
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[wydycha]

394
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[Dumienie grzmotu]

395
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[grzmot]

396
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[Pisk opon]
Czy możesz nas podwieźć?

397
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
To niedaleko.
Dlaczego, t-tak, oczywiście.

398
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Dzięki.

399
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
Fran! Fran!

400
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[dysza]
[Czara spada na podłogę]

401
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[grzmot]

402
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Ślady]

403
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
Kto tam jest?

404
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Poza.

405
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
Słyszę głosy.

406
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Spotkałem go. Podniósł go.

407
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
Bez wątpienia na poboczu.

408
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Podobnie jak Rupert.

409
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
Podobnie jak ja.
[grzmot]

410
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
Kim jesteś?
Skąd do cholery pochodzisz?

411
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Muszę stąd uciec.

412
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
Muszę stąd uciec!

413
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
Czy masz ochotę na drinka?

414
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
Tak, rzeczywiście bardzo.
Dobry. Tylko sekundę.

415
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
Dziękuję.
Nie ma za co.

416
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Powiedz kiedy.

417
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
C-To dużo.
Dziękuję. [chichocze]

418
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[Ted]
Fran!

419
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Och, to chłopak Fran.

420
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
To zawsze się zdarza
kiedy wypije za dużo.

421
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Oh. Naprawdę.

422
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Biedny rozdz.

423
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Więcej szczęścia następnym razem.

424
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Tak. Dzięki.

425
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Dzięki.

426
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Mhm.

427
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
To jest doskonałe.

428
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
To jedno z najlepszych win
jakie kiedykolwiek jadłem.

429
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
Dobry. Dobrać.

430
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Dziękuję.

431
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
To nasz własny rocznik.
Mój przyjaciel i ja
są z tego raczej dumni.

432
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
A jednak mógłbym ci powiedzieć
wszystko, czego chciałeś
wiedzieć o tym winie.

433
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
Och, tak?
Nie wierzę ci.

434
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[chichocze]
Moja droga młoda damo,

435
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
siedzisz z przodu
prawdziwego konesera.
[chichocze]

436
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Teraz poczekaj i-

437
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
Najpierw ci powiem
kraj pochodzenia.

438
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Nie powinno być
zbyt trudne do osądzenia.

439
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Nigdy nie zgadniesz.

440
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
Założę się o cokolwiek chcesz.

441
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
Nie bądź zbyt pewny.
Jestem ekspertem.

442
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
I rozpoznałem
kilka bardzo nieznanych win
za moich czasów.

443
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Cóż, zobaczmy
jak sobie radzisz z tym czasem.

444
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
W porządku. Cienki.
Chwileczkę.

445
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Mhm. To bordo.

446
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Tak, ale to oczywiste-
Nie, nie. czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

447
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
To jest...

448
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Pochodzi z małej winnicy.

449
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Mhm. Mhm.

450
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
Dobrze dojrzały.
Kontynuować.

451
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Mhm.

452
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
Bardzo dobrze dojrzały.
Rzeczywiście.

453
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Pozytywny, a jednak-
Nie, nie, nie. Jest za jasno.

454
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Na pewno nie jest to St-Emilion
lub grób.

455
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
To jest...

456
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
Mmm! To medyk.

457
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
I dlatego,
to musi być Margaux.

458
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[Oboje chichoczą]

459
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
Nie? Uh-
[Francja]
Nie.

460
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Pauillaca.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

461
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
To też, uh-

462
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
Zbyt mocno pachnące,
zbyt kobieca, żeby być Pauillakiem.

463
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
To jest-To-

464
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
Próbowałem tego wina
w regionie Saint Julien.

465
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Tak. To święty Julian.

466
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Przepraszam, że Cię rozczarowałem,
ale mylisz się.

467
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
To wino przychodzi
z odległej części
z Karpat.

468
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
Karpaty?

469
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[Francja]
Tak. Zgadza się.

470
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Masz szczęście, że tego nie zrobiłeś
postaw na to.

471
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
No cóż, w każdym razie jest znakomicie.
[Oboje chichoczą]

472
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Jaka szkoda twojego przyjaciela
nie jest tutaj, żeby to docenić.

473
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
Dzięki.
[Francja]
Pozdrawiam.

474
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[dyszenie, sapanie]

475
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[Zbliżają się kroki]
[wydycha]

476
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[grzmot]

477
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[Śmiech]

478
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Cóż, z pewnością
mam dobry zapas.

479
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[Uderzenia]

480
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
To jest piękne wino.

481
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
O, mam o wiele lepszy
niż to ci pokazać.

482
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
Co, naprawdę?
Lepsze niż to?
Tak. Znacznie lepiej.

483
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[Uderzenia]

484
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Cóż, to fantastyczne.

485
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Wiesz, to wino
ma prawie 15 lat.

486
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
To naprawdę jest
rodzaj wina, który cenię.

487
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[Miriam chichocze]

488
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Kiedy mówię o tym chłopakom,
po prostu w to nie uwierzą.

489
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Odosobniony dom w lesie,

490
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
w godzinie czarów
o północy,
[Skrzypienie korka]

491
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
w pełnej piwnicy
tego wspaniałego wina,

492
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
i przede wszystkim,

493
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
w towarzystwie dwóch osób
bardzo urocze panie.

494
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
To prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
Nic nie jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

495
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
Jedynym problemem jest to,
życie jest za krótkie.

496
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[Oboje chichoczą]

497
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[Śmiech trwa]

498
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
Och, hurra!

499
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[Nalewanie wina]
I dla ciebie.

500
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
Cóż, to dziwne.
Co?

501
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Mój zegarek się zatrzymał. Patrzeć.

502
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
huh.
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

503
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[chichocze]

504
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[Krzyczy]

505
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[Sapienie, jęki]

506
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[Pomruki]

507
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
Och!

508
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[warczenie]

509
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- Nie!
- [krzyczy]

510
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
Zatrzymaj się!

511
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[ sapanie ]

512
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[chrząkanie]

513
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[Ślady biegu]

514
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[Pomruki]

515
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[Ciężkie oddychanie]

516
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
Pomoc! Pomoc!

517
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
Zagląda
dość kiepski stan, John.

518
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
Co powinniśmy zrobić?
Och, tutaj.

519
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Tak.

520
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
Myślę, że powinniśmy
zawieźć go do szpitala.
Tak.

521
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Tak, masz rację.
Będziemy-

522
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
Uruchomię samochód,
zatrzymasz się tutaj
i opiekuj się nim.

523
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[Pomruki, sapnięcia]

524
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[chrząkanie]
[warczenie]

525
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[chrząkanie]

526
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[Skomlenie, krzyki]

527
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[Krzyczy]

528
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
John! John!

529
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Okrutny krzyk]

530
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[Sapienie, jęki]

531
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
Nie!
[Krzyczy]

532
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Zejdź ze mnie!
NIE! NIE!

533
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[chrząkanie]

534
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[Krzyczy]

535
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
Nie! NIE! NIE!
Nie, wysiadaj!

536
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
NIE! NIE! NIE! NIE!

537
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
NIE! NIE! NIE!
[Krzyczy]

538
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[Krzyczy]

539
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[Krzyczy dalej]

540
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
Nie! NIE!
[Krzyczy]

541
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[ sapanie ]

542
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
Nie!
[Krzyczy]

543
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[Bicie w dzwon]

544
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[Ciężkie oddychanie]

545
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[ sapanie ]

546
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
Ale nie możemy mu na to pozwolić
uciec żywy.
Musimy już iść.

547
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
Musimy już iść, Fran!

548
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[ sapanie ]

549
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
Hej tam! Hej! Słuchać!

550
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
To jest własność prywatna,
i nie powinieneś tu parkować.

551
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
Nie przeczytałeś powiadomienia
w drodze powrotnej?

552
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
ech? Co?

553
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
No dalej. budzić się!
Bądź wdzięczny, że cię nie wtrącam.

554
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
Picie i włamanie.

555
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
Następnym razem
idź i napij się wina
gdzie indziej.

556
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
To zawsze ta sama stara historia.
Nie, poczekaj chwilę. Pozwól mi wyjaśnić.

557
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Nie interesują mnie twoje wyjaśnienia.
A teraz najlepsze, co możesz zrobić
jest odsunąć się.

558
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
Mam robotę do wykonania,
i twoją obecność tutaj
nie jest odpowiedzią.

559
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
Zapytana o cenę
bo dom jest tani,
za ilość gruntu, na którym stoi.

560
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[Mężczyzna]
Czy w legendzie jest ziarno prawdy
opowiadają o tym starym domu?

561
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Cóż, wydaje się
że kilka lat temu...

562
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
ciała dwóch młodych,
odnaleziono niezidentyfikowane kobiety.

563
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
Smutna historia, która nie pomogła
sprzedaż domu.

564
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
Wiesz
jak przesądni są ludzie.

565
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
Morderca zawsze powraca
na miejsce swojej zbrodni...

566
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
podczas gdy duchy
tych dwóch biednych kobiet
nawiedzać budynek.

567
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
To śmieszne.

568
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
Nie można wierzyć w takie rzeczy
w dzisiejszych czasach można?

569
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Patrzeć. moja żona i ja
byłby zachwycony tym pomysłem
posiadania ducha w tym miejscu.

570
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Wyobraź sobie
nieformalne weekendy tutaj.

571
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[Kobieta]
Och, kochanie,
czy to nie fascynujące?

572
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
Po prostu nie może nas tam zabraknąć
tę okazję.

573
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy